Αν υπάρχουν πίνακες ή υποσημειώσεις, πρέπει να φαίνονται καθαρά. Όσο καλύτερο το πρωτότυπο, τόσο ασφαλέστερο το αποτέλεσμα.
Ενδεικτικές περιοχές της Θεσσαλονίκης που αξιοποιούν τις υπηρεσίες μας:
Στη δική μας εμπειρία, οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις προκύπτουν όχι από τη μετάφραση καθαυτή, αλλά από το ότι ο πελάτης δεν έχει επιβεβαιώσει εγκαίρως τι ακριβώς ζητά ο τελικός αποδέκτης.
Εξαιρετικοί επαγγελματίες με οργάνωση, συνέπεια και κυρίως ευγένεια!
χρησιμοποιούμε σταθερή απόδοση για ίδιους οικονομικούς όρους σε όλο το αρχείο
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων που έχω ολοκληρώσει ενδεικτικά περιλαμβάνουν τα εξής:
Στο χώρο των επιχειρήσεων και της οικονομίας η παγκόσμια γλώσσα είναι η Αγγλική.
Παρακαλούμε προηγουμένως να ενημερωθείτε για την τιμή και το κόστος των μεταφράσεων (σε περίπτωση που πρόκειται για ήδη τιμολογημένο έγγραφο more info που βρίσκεται στη βάση μας).
Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητη η προσαρμογή στις νομικές διατάξεις του κράτους.
Εδώ η σωστή απόδοση συμβάλλει όχι μόνο στην κατανόηση αλλά και στην εικόνα επαγγελματισμού της επιχείρησης.
Εάν χρειάζεστε επιπλέον πληροφορίες ή θέλετε να ζητήσετε προσφορά, επικοινωνήστε μαζί μας.
Εξαρτάται το έγγραφο. Εάν πρόκειται για δημόσιο έγγραφο ενημερώστε τον/την μεταφραστή/ρια σε ποιον φορέα θα παραδοθεί έτσι ώστε να σας κατευθύνει σωστά. Η χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης για παράδειγμα είναι βασική προϋπόθεση για να γίνουν δεκτά τα δημόσια έγγραφα μεταξύ οποιουδήποτε Κράτους έχει προσχωρήσει στην Σύμβαση αυτή και οποιωνδήποτε Κρατών δεν έχουν προβάλλει αντίρρηση κατά της προσχώρησης του.
Και η εμπιστοσύνη, ειδικά όταν υπάρχουν χρήματα, επενδύσεις ή διοικητικές εγκρίσεις στη μέση, είναι τα πάντα.
Ένας καλός γενικός μεταφραστής μπορεί να είναι εξαιρετικός σε άλλα είδη κειμένων, όχι όμως απαραίτητα σε μια έκθεση χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.